User talk:DasCapschen

Willkommen!
Hi there!

Wasn't here a couple days and only notice now your translation project. Great! If you need help, ask! I'm from Germany, too, though have never played the game in that language. I have access to the German text files, though, and could help with anything else wiki related. --  -- You talkin' to me? -- cCContributions -- 14:11, 21 February 2018 (UTC)


 * Hi! Sind ganz schön viele und teilweise lange Seiten zu übersetzen. Ich schau auch größtenteils nur in die Übersetzungsdateien rein um spielspezifische Wörter richtig zu übersetzen. Werd mich melden, falls ich mal mit etwas Hilfe brauche. -- Preceding unsigned comment was added by CAPSonYT (talk|contribs) . Please sign your posts with -- .


 * Ich glaube, Zeit war einer der Gründe, aus denen ich mich um eine Übersetzung bisher nicht gekümmert habe – hier gibt es so viel für das englische Basis-Wiki zu tun, dass mir das Neuschreiben von Riesen-Artikeln in einer anderen Sprache einfach nicht auch noch rein passt … ;) Was jetzt kein Zurückziehen meines Angebots im Allgemeinen sein soll – nur eine Erklärung, warum ich mich nicht sofort in die Arbeit stürze. Und du kannst sicher sein, dass ich mir jeden deiner Artikel anschaue, also trage ich vielleicht doch den einen oder anderen Part bei der reinen Übersetzungsarbeit bei. (Hänge mit meinen Patrouillen nur ein paar Tage hinterher.)


 * Ah, ich hab deiner Antwort 'ne Signatur verpasst. Kannst du nächstes Mal selber – steht da oben, wie. Uuund … da das Haupt-Wiki hier englisch-sprachig ist, wäre es theoretisch besser, unsere Unterhaltungen auch so zu führen – könnte ja sein, dass mal jemand anders mitlesen möchte. (Allerdings versteht unser Wiki-Manager Tagaziel auch ein wenig deutsch.) Na ja, solange sich niemand beschwert … -- UserCCCSig.png  -- You talkin' to me? -- cCContributions -- 15:39, 21 February 2018 (UTC)


 * Hallo, CAPSonYT. Ich habe momentan zwar leider weder Zeit noch Muße, meine Zeit mit längeren Übersetzungen zu fristen, würde mich jedoch bei Diskussionen oder offenen Fragen zuschalten. Ich habe das Spiel schon in beiden Versionen gespielt. Ich bedanke mich schon jetzt für all die Zeit und Arbeit, die du in die Übersetzung steckst! --L4wlight (talk) 18:51, 3 March 2018 (UTC)


 * Edit: Eventuell habe ich ab Mitte/ Ende des Monats Zeit, den einen oder anderen Übersetzungsbeitrag zu leisten. --L4wlight (talk) 18:58, 3 March 2018 (UTC)


 * Noch jemand! :) -- UserCCCSig.png  -- You talkin' to me? -- cCContributions -- 19:04, 3 March 2018 (UTC)

Support
Hi!

Ich red mal deutsch, geht ja darum …

Beim Abarbeiten der recent changes bin ich jetzt bei den ersten von dir erstellten Seiten angelangt. (Jaaa, bin so einer; als Admin hier habe ich es mir zur Aufgabe gemacht, alle letzten Änderungen schön zu patroullieren.) Ich habe angefangen, die Original-Kategorisierung auch zu "de"-indizieren. Außerdem habe ich die Hauptkategorie DE Translation auch tatsächlich mal erstellt, die war vorher nur ein red link. (Entschuldige bitte, wenn ich fast nur englische Fachbegriffe verwende – ich editiere fast nie in deutschen Wikis, bin mit den deutschen Bezeichnungen also auch gar nicht vertraut.)

Ich überlege, Attribute/de zu löschen, da die ja zu Attributes/de umleitet. Und letztere hast du auch zuerst erstellt. Darum frage ich dich vorher: wofür die Umleitung? Nach dem Umzug in eine deutsche Domäne wird das ja eh' umbenannt … (Falls du Attribute/de nur erstellt hast, weil sie existiert und zu der anderen Seite linkt – das ist ein redirect, der automatisch nach einer Seitenumbenennung erstellt wurde. Und hilft, wenn im Artikel mal der Singular benutzt wird. Obwohl streng genommen das nicht so ganz richtig ist, eigentlich müsste die Singularversion eine Begriffserklärungsseite (? – disambiguation) werden …)

Ja, und dann habe ich den ersten richtigen Artikel gefunden, eben die Attributes/de. Und es gewagt, das Intro sprachlich etwas zu … verändern. Ich sage jetzt extra nicht "zu verbessern", ich möchte, dass du das beurteilst. Ich will mich auch nicht wirklich einmischen, ich möchte dich aber schon unterstützen. Und ich dachte, mal mit dem Intro eines Artikels anzufangen, vermittelt dir vielleicht einen Eindruck, der ausreicht um mir zu sagen, "ja, mach weiter", oder "nee, eigentlich nicht mein Stil; ich frag dich, wenn ich was brauche". ;)

(Will dein Projekt ja schließlich nicht verlieren. Das spanische ist leider schon eingeschlafen …)

Bist du eigentlich im offiziellen Forum aktiv? --  -- You talkin' to me? -- cCContributions -- 21:09, 22 February 2018 (UTC)


 * Anmerkung: Echt jetzt? Skills und Abilities sind offiziell beide mit "Fähigkeiten" übersetzt? Oh man … -- UserCCCSig.png  -- You talkin' to me? -- cCContributions -- 21:18, 22 February 2018 (UTC)


 * Hey! Kenn mich hier noch nicht so super aus, da hab ich die Categories erst mal in Ruhe gelassen.
 * Ja, die Umleitung hatte ich nur erstellt weil die Seite auch im Englischen Wiki existierte, denke das war wohl unnötig. Werde es dann in Zukunft wohl lassen, Redirects auch auf Deutsch zu erstellen.
 * Der Edit sieht gut aus, klingt wirklich besser so. Ich hab die englischen Seiten so mehr oder weniger Satz für Satz übersetzt, da ich Sinn und Information erhalten wollte. Da leidet dann der Stil etwas. Und naja, wenn es erstmal übersetzt ist lassen sich Seiten ja relativ einfach überarbeiten und aufhübschen.
 * Nein, bin tatsächlich (noch) nicht im offiziellen Forum. Ich hab Pillars erst seit es vor kurzem im Humble Bundle war, hab mich aber direkt festgesuchtet und schon Pillars 2 vorbestellt (hype!) :D
 * Ja sind sie leider wirklich. Bzw sind Abilities "Klassenfähigkeiten", oft aber auch nur Fähigkeiten genannt. Für Skill wäre Fertigkeit vielleicht besser gewesen, werde mich aber an die Bezeichnung ingame halten. -- CAPSonYT (talk) 21:25, 22 February 2018 (UTC)


 * Für's Wiki auf alle Fälle. Persönlich habe ich für Recherchezwecke immer eine Kopie der Originalspieldateien, wo ich dann einfach nach den ursprünglichen Texten z.B. schauen kann, spielen tue ich aber manchmal schon gemoddet. Na gut, bei Pillars nicht.
 * Es gibt einen deutschen Fan-Patch, der an der Übersetzung arbeitet: auf Nexus. Der/die Autor(en) treiben sich auch im offiziellen Forum rum.


 * Aber was ganz wichtiges: bevor du dich jetzt weiter an Official Pillars of Eternity Wiki/de und den Sektionen lang hangelst – diese Seite soll dieser Tage online gehen: Official Pillars of Eternity Wiki/New Main Page. Hat Tagaziel jedenfalls angekündigt. Ist vielleicht der bessere Ansatz. :) Zum Verständnis: Der Seitentitel bleibt bestehen, nur der Inhalt wird ersetzt. Und auch die neue hat vier Untersektionen.


 * Gut. Wenn dich irgendwas stört von dem was ich mache mit deinen Seiten – sag Bescheid! Viel Spaß weiterhin! -- UserCCCSig.png  -- You talkin' to me? -- cCContributions -- 21:42, 22 February 2018 (UTC)

Zwischenstand
Ich habe die Hauptseiten-Sektionen umbenannt, wie ihre Originalseiten. Falls du über Änderungen an denen benachrichtigt wirst: die, die zeitnah zu meinen an den deutschen Seiten erfolgten, sind dort bereits enthalten.

@ Official Pillars of Eternity Wiki/de/Flex section – Ich habe nach den stringtables ein paar Schreibweisen korrigiert. Und mir erlaubt, "Regelsatz" in "Regelwerk" umzubenennen – ich hoffe, das hat deine Zustimmung.

@ Official Pillars of Eternity Wiki/de – Der Text innerhalb der  Tags ist das, was Suchmaschinen auswerfen, als offiziellen Titel und Beschreibung. Ich habe den von dir verwendeten Artikel in "Das offizielle Wiki" geändert, passend zum Intro-Text und gemäß Duden. Rein technisch müsste "Pillars of Eternity Reihe" mit Bindestrichen geschrieben werden; ich verstehe aber, dass es ohne vielleicht auch eine gewisse Berechtigung hat. (Andererseits bin ich ein großer Fan der Webseite Deppenleerzeichen. ;) Außerdem habe ich "Top" und "Bottom" in (Seiten-)"Anfang" und (Seiten-)"Ende" geändert – nicht, dass da noch zweideutige Missverständnisse aufkommen. ;) (Obwohl, im Englischen könnte das natürlich auch passieren …)

@ Official Pillars of Eternity Wiki/de/Bottom section – Das mit den Bindestrichen trifft natürlich auch hierfür zu: "Die  Wiki Inhalte". Also entweder ganz ohne, alternativ muss die Vorlage entsprechend geändert oder nicht verwendet werden.

Hab noch ein paar mehr Seiten bearbeitet, kleinere Fehler behoben und ein paar Links angepasst.

Manche Links und Kategorien ändere ich nicht, auch wenn deren englische Ziele vielleicht geändert wurden. Das mache ich deshalb nicht, weil ich zum Einen nicht mit allen Namensänderungen seitens Tagaziel einverstanden bin und mir vorbehalten möchte, das zurück zu ändern oder anders zu lösen, und zum Anderen, weil die aktuellen */de-Kategorien höchstens ein Grundgerüst bieten sollen. Deren Namen müssen nach dem Umzug ja eh' geändert werden, und vielleicht möchtest du dir dein eigenes Kategoriesystem aufbauen, unabhängig vom hier Benutzten. (Auch bei dem bin ich nicht mit allem einverstanden und werde sicherlich Änderungen durchführen.)

Es gibt keine offizielle Anzahl an notwendigen Seiten für den Start des übersetzten Wikis. Also würde ich vorschlagen, wir machen das an der Hauptseite fest. Wenn die nicht mehr überwiegend rot erscheint, könnte man anfangen zu überlegen – was meinst du? ;) Schaffst du das innerhalb eines Monats? Deadfire erscheint am 3. April – wäre ein guter Zeitpunkt. (Das liegt dann letztlich aber nicht in meiner Entscheidung, ich kann das nur dem Gamepedia-Team vorschlagen.)

Wenn du möchtest, kann ich mit Tagaziel abklären, wie genau wir einen Hinweis auf der englischen Hauptseite platzieren, der das Projekt bewirbt.

Ich hoffe nur, deine jetzt viertägige Abwesenheit bedeutet nicht, dass du die Flinte ins Korn geworfen hast – wäre schade drum. --  -- You talkin' to me? -- cCContributions -- 17:41, 3 March 2018 (UTC)


 * Ja, Verbesserungen sind immer willkommen, bin ja auch kein professioneller Übersetzer.
 * Aufgegeben hab ich nicht, keine Sorge, bin nur Momentan ein paar Tage nicht zu Hause.
 * Wenigstens die Seiten, die auf der Startseite verlinkt sind alle zu Übersetzen hatte ich mir jetzt auch so als eigenes Ziel gesetzt. Das in einem Monat zu schaffen wird wahrscheinlich eng, aber ich versuch es mal. Das ganze Projekt jetzt kurz vor Pillars 2 zu starten, wo dann ja bald viele neue Artikel hinzukommen, ist schon mieses Timing, aber naja, vielleicht haben wir ja jetzt noch einen Mitstreiter -- CAPSonYT (talk) 14:27, 4 March 2018 (UTC) (from mobile)


 * Zu den Bindestrichen: Da "Pillars of Eternity" ein Eigenname ist (oder?) müsste es doch auch ohne Bindestriche richtig sein. Und wenn ohne Bindestriche nicht geht, ist es dann die "Pillars of Eternity-Wiki" oder die "Pillars-of-Eternity-Wiki"? -- CAPSonYT (talk) 15:56, 4 March 2018 (UTC)


 * Hähä. ;) Ja, ein Eigenname. Und damit schwammig und bloß "allgemeine Hinweise". (Siehe Leerzeichen in Komposita: Abweichungen bei Eigennamen und Durchkopplung.)
 * Persönlich würde ich "Pillars-of-Eternity-Wiki" schreiben, was nach der allgemeinen Rechtschreibung (nicht für Eigennamen) die einzig korrekte Variante wäre. Da aber im zweiten genannten Artikel zusätzlich von Weglassung der Bindestriche die Rede ist, wenn es um verschiedene Schriftsätze geht, "Pillars-of-Eternity-Wiki", ist es wohl angebracht, sie auch tatsächlich wegzulassen. (Wie gut, dass ich mich auf das englische Wiki fokussiere. ;) Ja! Das Wiki, nicht "die". Die gilt nur für Wikipedia – als Ableitung von der weiblichen "EnzykloPÄDIE". (Ich weiß, ich bin manchmal schrecklich besserwisserisch und perfektionistisch, sorry.)


 * Wieso hältst du es für mieses Timing, mit einem deutschen Wiki zum Spiel-Release an den Start zu gehen? So können die neuen Artikel doch gleich am richtigen Platz erstellt werden!? Verstehe ich nicht so ganz.


 * Und nebenbei – ich bin ja auch nicht jeden Tag aktiv hier … ;) -- UserCCCSig.png  -- You talkin' to me? -- cCContributions -- 17:28, 4 March 2018 (UTC)


 * Gut, Das Pillars-of-Eternity-Wiki


 * Naja, schlechtes Timing insofern, dass man quasi doppelt Arbeit hat alte Artikel zu übersetzen und neue Artikel zu erstellen.
 * Andererseits auch gut, lockt vielleicht mehr Mithelfer an. -- CAPSonYT (talk) 20:53, 4 March 2018 (UTC)


 * Ähm …

"Da aber im zweiten genannten Artikel zusätzlich von Weglassung der Bindestriche die Rede ist, wenn es um verschiedene Schriftsätze geht, […] ist es wohl angebracht, sie auch tatsächlich wegzulassen."
 * Reden wir gerade aneinander vorbei? -- UserCCCSig.png  -- You talkin' to me? -- cCContributions -- 18:48, 5 March 2018 (UTC)

10. März 2018
Hallo!

War ein paar Tage nicht aktiv – entschuldige bitte etwaige Verzögerungen.

Alle zukünftigen Gespräche zum Thema können (und sollten) jetzt hier stattfinden. Zumindest, solange sie sich um die Übersetzung im Allgemeinen drehen und nicht als persönliche Kommentare gemeint sind. 😉

Ich werde übrigens gleich hier weiter oben noch include-Tags einfügen, damit auch tatsächlich nur der relevante Seiteninhalt auf jene neue Seite übertragen wird. Ich hoffe, da hast du nichts dagegen. --  -- You talkin' to me? -- cCContributions -- 14:47, 10 March 2018 (UTC)
 * Sehr schön! Danke :) -- CAPSonYT (talk) 14:50, 10 March 2018 (UTC)