Rauataian language/de



Rauataisch ist eine der zwei Sprachen der Rauatai. Sie hat ihre Wurzeln in der Sprache der alten Huana, doch tausende Jahre getrennt von ihrer Heimat entwickelte sich eine andere Grammatik und andere Strukturen, wodurch sie in mancher hinsicht nicht wiederzuerkennen ist. Die Alphabete sind sich immer noch ähnlich, doch auch ihr Vokabular ist über die Zeit voneinander abgewichen. Gesprochenes Rauataisch hat außerdem einige Klänge aus dem Vailianischen und Alt Aedyrischen übernommen, die auch im Alphabet wiederzufinden sind.

Rauataier neigen dazu, sprichwörtliche Redewendungen in vielen ihrer täglichen Konversation zu verwenden (ob sie es sich bewusst sind oder nicht). Die wörtliche Bedeutung solcher Phrasen könnte sich für einen Ausländer als verwirrend erweisen. Für einen Huana, der die Worte selbst versteht, stellt es ein noch größeres Problem dar, wenn ihm der Kontext oder die tiefere Bedeutung vorenthalten wird.

Rauataisch soll an die echte Sprache Maorisch angelehnt sein.

Glossar

 * Hazanui – Titel, in etwa "Admiral."
 * Nui – bedeutet „groß“. Oft nach dem Namen einer Person verwendet um Respekt oder Bewunderung auszudrücken.
 * Raues Land – ein liebevoller Begriff für ihre eigene Heimat. „Rau“ bezieht sich sowohl auf die unnachgiebigen, felsigen Böden als auch auf die Stürme, die das Festland treffen.
 * Ruquapa – eine elitäre Gruppe von Kriegern mit speziellem Training, die den Willen des Ranga Nui durchsetzen.
 * Rührwurzel – ugs. für Rauatai die ihr Glück in anderen Ländern suchen, oft Händler oder Söldner. (im Spiel einmal mit „Früchtchen“ übersetzt) Oder auch ein rauataisches Gewächs.
 * Grabenzieher – ein freundliches Wort um einen anderen zu begrüßen. Es spielt auf die Gräben an, die die Rauatai anlegen um ihren Boden zu bewässern und ihr Land vor Sturmfluten zu schützen.

Sprichwörter
Rauataier legen viel Wert auf ihre Sprichwörter und benutzen sie häufig in ihrer Alltagssprache. Die wortwörtliche Bedeutung kann für Aussenstehende verwirrend sein. Ein Huana, der die Worte selbst versteht, sie aber ohne Kontext und tiefere Bedeutung zu hören bekommt wird sich schwer tun zu verstehen was gemeint ist.

Einige beliebte Sprichwörter sind bekannt, allerdings nur in ihrer übersetzten Form:
 * „Lieber einen Bären rasieren, als die Geduld deines Kapitäns.“
 * „Was macht es für einen Unterschied in welche Richtung der Ostwind weht?“
 * „Schlag zu bevor dein Gegner die Krone deines Kopfes erblickt.“
 * „Die Wahrheit ist eine an einen Fahnenmast geknotete Schlange.“