Strange Tablet

From Pillars of Eternity Wiki
Jump to: navigation, search
Strange Tablet
Poe2 huana tablet icon.png
Equipment slot
Item type
Copper pands (cp)80
Item ID

Strange Tablet is a document in Pillars of Eternity II: Deadfire.

Description[edit | edit source]

Items in italics are quoted directly from the game.

This stone tablet is wrapped in a rich leather and engraved with a flowing vertical script in a language you’ve never seen before.

"Kalaki ba Elissha, sukiw yi segu Nimmin su kalaki ba Sakkuki, sukiw yi segu Salassew.

Me yekay mapan mide yi Tissew, sukiw yi Shuddez, sagakun ga Litt'u, sukiw yi Seddizew, kut' kipidez yaw katiki yi ni:

Yi te suheki, yi paher yuki ragen (kuw seyiyi lu), sada s'ged, suhetu Elissha yi Nimmin ga susa ka madez kek, suhetu Sakkuki yi Salassew.

Ga kuw sak'uy ma s'bu, Litt'u yi Seddizew, s'pii:

'Hada yi gez Ratigug hug kuguzi kadeh hehab le yukushi yi Lipasalis. Mas hunazi managa muri su sakish lu kek tenaga shibesa le kadap lagahak kugua hus ekilugik lukiha. Mas hun sugawazi biw hus luzu yeku suheki yi she ne egageg sidew. Su med mas shun pakih, mas hun pul hus she paher rasube hun hakus lala mez limeku.'"

Acquisition[edit | edit source]

Translation[edit | edit source]

  • The tablet is written in Seki (the native language of Yezuha). It can be translated by Rekke after he learns Aedyran (this takes 30 days from his rescue):
Items in italics are quoted directly from the game.

"Prince of the Heavens shall be fed only young grasses grown on the hills of Lipasalis. He shall be curried morning and night with a brush made of the bristles of boars fed on golden root..."

"He shall be given to only the handsomest of mares of the most feisty temperament, for he grows bored unless challenged. And when he is sad, he shall have in his ear whispered only the sweetest praise."